COVID-2019. Ответственность и поддержка

Дорогие партнеры и коллеги!

Считаем важным рассказать о мерах, принимаемых Московской Пивоваренной Компанией в ситуации эпидемии COVID-19.

Мы стоим на принципах ответственности перед сотрудниками, партнерами, клиентами, потребителями. Делом первоочередной важности считаем обеспечение их безопасности и выполнение всех взятых на себя обязательств.

Нами создан комитет, оперативно реагирующий на стремительно меняющуюся ситуацию и обеспечивающий в нашей компании необходимый комплекс мероприятий по нераспространению инфекции. Мы также учитываем в своей работе все получаемые рекомендации и лучшие практики других компаний в разных странах мира.

Нами были приняты следующие меры:

Защита сотрудников

Мы перевели на удаленную работу максимально возможное количество сотрудников. Для этого мы обеспечили их инструментами для полноценной работы онлайн. На производстве и в логистическом центре реализованы меры для минимизации личных контактов и рисков заражения сотрудников. Автоматизация многих процессов позволила снизить число сотрудников, непосредственно находящихся в помещениях предприятия. Введены дополнительные меры по дезинфекции помещений и корпоративного транспорта. Созданы условия и установлен контроль за соблюдением дополнительных мер личной гигиены сотрудников. В связи со сложившейся ситуацией мы также были вынуждены временно приостановить экскурсии по заводу, командировки сотрудников, любые визиты к нам и личные встречи с деловыми партнерами. Всё необходимое деловое общение продолжено через соответствующие интернет инструменты. Сотрудники, продолжающие работать непосредственно на предприятии, проходят ежедневный контроль температуры, используют средства индивидуальной защиты, применяют дезинфицирующие средства. Сотрудники, побывавшие в командировках, были своевременно размещены на двухнедельный карантин. На предприятии работает медицинский кабинет в круглосуточном режиме. Установлено так называемое «социальное расстояние» в помещение приема пищи.

Пищевая безопасность

На нашем заводе работает современная технологичная лаборатория, в постоянном режиме обеспечивающая контроль качества и безопасность выпускаемой продукции. Наше производство имеет сертификат пищевой безопасности ISO22000 на основе HAССP, что гарантирует безопасность нашей продукции вне зависимости от ситуации.

COVID-19 бросает новый вызов для общества и бизнеса во всем мире.

Ответом на него будет консолидация усилий, поддержка друг друга и ответственность друг перед другом.

COVID-2019. Responsibility and Support

Dear partners!

We believe it’s important to tell you about measures taken by Moscow Brewing Company with regard to worldwide outbreak of COVID-19.

We stand on principles of responsibility to employees, partners, customers and consumers. We place paramount importance on safety and commitments made.

A committee has been set up to respond to rapidly changing situations and to provide broad range of activities preventing spread of the virus. We also take into account all recommendations available and best practices of companies around the world.

The following measures were taken:

Protection of Staff

We have moved as many employees as possible to remote working. To that end, we have provided with all necessary tools for fully-fledge online working. We have implemented measures to minimize personal contacts and risks of infection of employees at the production site and in the logistic centers. Automation of many processes has significantly reduced the number of employees directly working at the premises. Additional measures have been introduced to disinfect premises as well as corporate fleet. We have created conditions for personal hygiene and special means to control it. In view of this situation we have had to suspend brewery tours, business trips, visits of any kind and business meetings. However, all business communications are continued through the Internet.

Those, who continue to work directly at the premises undergo daily temperature monitoring, use personal protective equipment and sanitizers. Employees on business trips were immediately placed in a two-week quarantine. Medical room at the site is open 24 hours. In eating facilities at the site was introduced so called “Social Distancing”.

Food Safety

Our brewery has a modern technological laboratory that constantly provides quality control and monitoring safety of products. Our production has an ISO22000 food safety certificate based on HACCP, which guarantees the safety of our products regardless of the situation.

COVID-19 represents a new challenge for society and business around the world.

The response is to consolidate efforts, support each other, and to have responsibilities toward each other.

COVID-2019. Verantwortung und Unterstützung.

Sehr geehrte Geschäftspartner, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

Wir möchten Sie heute über die Maßnahmen in Kenntnis setzen, welche die JSC „Moscow Brewing Company“ in Verbindung mit der COVID-19 Epidemie getroffen hat.

Selbstverständlich stehen wir zu unserer Verantwortung gegenüber Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Kunden und Verbrauchern. An vorderster Stelle steht für uns natürlich die Gewährleistung deren Sicherheit sowie die Erfüllung aller von uns übernommenen Verpflichtungen.

Wir haben einen speziellen Einsatzstab gegründet, welcher operativ auf die sich schnell verändernde Situation reagiert und den notwendigen Maßnahmenkomplex innerhalb unseres Unternehmens zur Verhinderung einer weiteren Virusverbreitung umsetzt. Bei dieser Arbeit berücksichtigen wir auch die Empfehlungen und Praktiken anderer Unternehmen in verschiedenen Ländern.

Folgende Maßnahmen wurden bereits getroffen:

Mitarbeiterschutz. Die maximal mögliche Anzahl an Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wurde ins home office umgesetzt. Hierfür sind diese mit den entsprechenden Instrumentarien für eine vollwertige online – Arbeit ausgerüstet worden. In der Produktion und im Logistikzentrum haben wir die persönlichen Kontakte, und somit die Ansteckungsrisiken für die Mitarbeiter, auf ein Minimum reduziert. Die Automatisierung vieler Prozessabläufe hat es ermöglicht die Anzahl der Kolleginnen und Kollegen, welche unmittelbar in den Produktionsräumen beschäftigt sind, zu reduzieren. Es wurden zusätzliche Maßnahmen zur Desinfektion von Räumlichkeiten und des Werkstransportes eingeführt. Weiterhin wurden ergänzende Möglichkeiten zur persönlichen Hygiene für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschaffen, welche selbstverständlich regelmäßig kontrolliert werden. In Verbindung mit der aktuellen Situation waren wir leider gezwungen die Exkursionen im Betrieb auszusetzen, Dienstreisen sowie sonstige Besuche und persönliche Treffen mit Besuchern und Geschäftspartnern abzusagen. Die erforderliche geschäftliche Kommunikation wird über die entsprechenden Plattformen im Internet fortgesetzt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welche ihre Tätigkeit in der Produktion fortsetzen, durchlaufen eine tägliche Kontrolle der Körpertemperatur, nutzen individuelle Schutzkleidung und Desinfektionsmittel. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welche von Dienstreisen zurückgekehrt sind, durchlaufen eine zweiwöchige Quarantäne. Am Standort wurde ein ganztägig besetzter medizinischer Kontrollpunkt eingerichtet. In der Kantine sind die Voraussetzungen für den erforderlichen „Mindestabstand“ während der Mahlzeiten geschaffen worden.

Lebensmittelsicherheit. Unser Unternehmen verfügt über ein modernst ausgerüstetes Labor, welches die lückenlose Qualitäts- und Unbedenklichkeitskontrolle unserer Erzeugnisse überwacht. Die Produktion ist im Bereich Lebensmittelsicherheit nach ISO22000 auf der Basis „HACCP“ zertifiziert. Hierdurch ist die Lebensmittelsicherheit unserer Produkte zu jeder Zeit garantiert.

COVID-19 fordert uns auf die gesellschaftlichen Verhältnisse und geschäftlichen Beziehungen weltweit zu überdenken. Die Antwort darauf kann nur die Konsolidierung unserer Kräfte, gegenseitige Unterstützung und Verantwortung sein.

COVID-2019. Responsabilité et soutien

Chers partenaires et collègues!

Nous trouvons que c’est important de vous présenter les mesures que la société Moscow Brewing Company prend en raison de la situation d'épidémie de COVID-19.

Nous nous appuyons sur les principes de la responsabilité envers le personnel, les partenaires, les clients et les consommateurs. L’élément le plus important étant leur sécurité et le respect de tous nos engagements.

Par conséquent, nous avons créé un comité qui réagit rapidement à cette situation instable et fournit un ensemble d’activités pour baisser la propagation de cette infection. Nous prenons aussi en compte toutes les recommandations et les meilleures pratiques d’autres entreprises de différents pays du monde.

Nous avons pris ces mesures:

Protection du personnel. Nous avons transféré la plupart du personnel en télétravail. Pour que cela soit possible, nous leur avons fourni des outils pour un travail complet en ligne. Dans la production et au centre logistique, les mesures pour réduire le contact entre personnes ainsi que les risques de contamination du personnel ont été bien réalisées. L’automatisation de plusieurs processus a aidé à réduire la quantité des employés qui ont besoin d’être présent dans les locaux de l'entreprise. Les mesures complémentaires de désinfection des locaux et du transport d’entreprise ont été pris. Nous avons créé des conditions et exercé un contrôle afin de respecter les mesures supplémentaires de l'hygiène personnelle de l'équipe. À cause de la situation actuelle nous sommes obligés de mettre les visites guidées de l'usine, les voyages de travail du personnel et les réunions avec les partenaires commerciaux en pause temporairement. Les communications d'affaires nécessaires se poursuivent désormais par Internet. Les employés qui continuent à travailler directement dans l’entreprise subissent un contrôle quotidien de leur température, utilisent des équipements de protection individuels ainsi que des désinfectants. Les salariés qui ont récemment eu des voyages d'affaires ont été placés en quarantaine pendant deux semaines. L'entreprise dispose également d'un cabinet médical fonctionnel 24 heures sur 24. La dite «distance sociale» dans la salle de repas a été établie.

Sécurité alimentaire. Au sein de notre usine, un laboratoire technologique moderne assure en permanence le contrôle de la qualité et la sécurité des produits. Notre production a le certificat de sécurité alimentaire ISO22000 basé sur HACCP, ce qui garantit la sécurité de nos produits quelle que soit la situation.

COVID-19 pose un nouveau défi à la société et aux entreprises du monde entier. La réponse à cela sera une consolidation des efforts, un soutien collectif et une responsabilité mutuelle.

COVID-2019（新冠肺炎疫情）责任和支助

尊敬的合作伙伴和同事们！

我们认为重要的是要介绍莫斯科啤酒公司在新冠肺炎疫情下采取的措施。

我们坚持对员工、合作伙伴、客户和消费者负责的原则。我们认为，最重要的是确保他们的安全和履行我公司的所有承诺。

我们成立了一个委员会，对迅速变化的形势作出迅速反应，并为我们公司提供了一系列必要的防感染措施。我们的工作还考虑到世界各地其他公司的所有建议和最佳做法。

我们采取了以下措施：

员工保护。我们已经调动了尽可能多的工作人员到远程工作。为此，我们为他们提供了充分的在线工具。在工作场所和物流中心，已采取措施尽量减少工作人员的个人接触和感染风险。许多工艺过程的自动化减少了直接进入企业房地的工作人员人数。还采取了其他措施，对房舍和公司运输工具进行消毒。为工作人员提供了更多的个人卫生设施，并对其进行了监测。在疫情情况下，我们还被迫暂时停止工厂的访问，工作人员的旅行，对我们的任何工作访问和与商业伙伴的个人会议。所有必要的业务联系继续通过适当的互联网工具。继续直接在企业工作的员工每天都要接受体温量试，使用个人防护设备，使用消毒剂。出差的工作人员及时通过了为期两周的检疫。企业设有24小时的医疗室。在用餐房屋已确定了所谓“社交距离”。

食物安全。我们工厂里有现代化的合于工艺要求的实验室，保证食物产品质量控制和安全。我们的生产，具有符合危害分析与关键控制点规定的ISO22000食品安全证书，这保证了我们的产品安全，无论情况如何。

新冠肺炎疫情(COVID-19)给全世界的社会和企业提出了新的挑战。

对它的反应将是加强努力，相互支持，相互负责。